Singer/Band : LiSA
Song Title : Rising Hope
Original Lyrics : Risa Oribe (LiSA), Tabuchi Toyoma
Album : Launcher
Single : Rising Hope
Japanese Lyrics / Romaji Lyrics
Nigitta MESSEEJI that's rising hope(Hey welcome to message reality).
(Can you distance standby).
(Here we go).
Yuruganai sekai hijou na genjou tsuzuku kabe wa nanjuusou?
IMEEJI toori nanka ja nai shizuka ni sawagi dashita honnou
Meiro mitai ikitomari nanda mou shikou wa DISUTOOSHON
Youshanai ne itsunomani miushinatta RUUTO, abaredasu
(pay attention!) Hey what is it?
(watch your step now!) Joushiki nanka iranai
(are you serious!?) no no no, don't worry 1,2,3
Fukikaesu shinzou no RIZUMU
Shikai mada kuranderu soredemo ikanakucha
Kimi ga shinjiteru boku wo uragiru
wake ni ikanai tsuyoku KURAKUSHON ga naru
Kodoku na mama toki ga tattatte nigeru koto oboetatte
Atarashii kyou ga kichau kedo (I'm feeling magical!)
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya, chikatta
Boku wa kimi to mada mitai mirai arunda yo (I seek my hope)
Nakisou demo kuyashikute mo tomatte irarenai
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
DEMO KEDO non stop de gan gan semaru hard way
where's the solution!? Uchinome sarete mo
get up! come on! and hurry up! come on!
Sonna son na jikan nara sugusama gomibako
Koukai nante chirihokori douzen saa 2 step OK shouting OK yokubari asobase
Kahi sanpi mo zenbu boku no mono tobase shinzou no ARUGORIZUMU
Hora mamoritai'n datte boku no koe ga denpa shita
Iron hanron wa yurusu kedo kono omoi wa fuyoui ni kagaku dekinai deshou?
Kiite yo tadoritsuita seikai iwanakucha
Kimi ga kureru omoi no zenbu wo shinjite ikeru
Sore ga uso ga douka nante wakaranakute mo ii
Dareka ga shimesu mihon tte nandakke futsuu no ai tte nandakke
Boku wa kyou mo boku ni toikakeru
Toikakeru tabi te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
"Boku wa iranai mada mitai mirai ga aru kara"
Kodoku nanka wa kiete naku natte nigeru koto iya ni natte
Atarashii kyou wo sagasunda yo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya chikatta
Boku to kimi de tsukureru mirai nara mou chikai
Boku no migite kimi no hidarite sotto tsunaide
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
Hanasanai kara that's rising hope
This message I held, that's rising hope(watch your step now!) Joushiki nanka iranai
(are you serious!?) no no no, don't worry 1,2,3
Fukikaesu shinzou no RIZUMU
Shikai mada kuranderu soredemo ikanakucha
Kimi ga shinjiteru boku wo uragiru
wake ni ikanai tsuyoku KURAKUSHON ga naru
Kodoku na mama toki ga tattatte nigeru koto oboetatte
Atarashii kyou ga kichau kedo (I'm feeling magical!)
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya, chikatta
Boku wa kimi to mada mitai mirai arunda yo (I seek my hope)
Nakisou demo kuyashikute mo tomatte irarenai
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
DEMO KEDO non stop de gan gan semaru hard way
where's the solution!? Uchinome sarete mo
get up! come on! and hurry up! come on!
Sonna son na jikan nara sugusama gomibako
Koukai nante chirihokori douzen saa 2 step OK shouting OK yokubari asobase
Kahi sanpi mo zenbu boku no mono tobase shinzou no ARUGORIZUMU
Hora mamoritai'n datte boku no koe ga denpa shita
Iron hanron wa yurusu kedo kono omoi wa fuyoui ni kagaku dekinai deshou?
Kiite yo tadoritsuita seikai iwanakucha
Kimi ga kureru omoi no zenbu wo shinjite ikeru
Sore ga uso ga douka nante wakaranakute mo ii
Dareka ga shimesu mihon tte nandakke futsuu no ai tte nandakke
Boku wa kyou mo boku ni toikakeru
Toikakeru tabi te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
"Boku wa iranai mada mitai mirai ga aru kara"
Kodoku nanka wa kiete naku natte nigeru koto iya ni natte
Atarashii kyou wo sagasunda yo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya chikatta
Boku to kimi de tsukureru mirai nara mou chikai
Boku no migite kimi no hidarite sotto tsunaide
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
Hanasanai kara that's rising hope
English Translation
(Hey welcome to message reality).
(Can you distance standby).
(Here we go).
This world that isn't shaking is an abnormal situation, how multi-layered is that wall that keeps on continuing
This isn't what I had in mind, creating a nuisance quietly is an instinct
Like a maze, my life that has come to a standstill is an distortion when you further think about it
I can't pardon this. Somehow, the route I've lost sight of starts to act violently
(pay attention!) Hey what is it?
(watch your step now!) I don't really need common sense here.
(are you serious!?) no no no, don't worry 1,2,3
The rhythm of my heart is coming back to life.
My vision is still blurry. Even so I have to go.
I can't possibly betray myself when you've trusted me so much,
the strong Klaxon sounds rings.
My lonely days have passed, and I've learned from my cowardice
Though a new day has already arrived (I'm feeling magical!)
Even if this wish must come true without using magic, I've made a wow.
There is still a future you and me wants to see (I seek my hope)
Filled with regrets, I feel like crying but I can't stop now
This message I held, that's rising hope
But. However. The hard way that presses on while pounding non stop
where's the solution!? Even if it's beating someone up
get up! come on! and hurry up! come on!
If it's such a waste of time, just throw them into the trash immediately
Regrets are similar to dust, Come 2 step OK shouting OK go ahead and let greed take over
Right or wrong, yes or no, they are all mine. Go ahead and soar, the algorithm of my heart
Look, I just wanted to protect your transmitted voice
I accept different opinions and objections, but this desire can't be fulfilled without carelessly using science huh?
Please listen. I have to tell you the correct answer I've arrived at.
I can believe all your dreams you've entrusted to me
That may somehow be a lie, it's okay even if you don't understand
What is that example someone is showing? An ordinary love? What's that?
Even today I ask myself this
Every time I ask this, I've obtained a truth that will never change
"Without me, there's still a future I want to see"
This loneliness isn't going to disappear, and I've grown sick of running away
I'm going to search for a new day
Even if this wish must come true without using magic, I've made a wow.
If it's the future you and me can create, it's already close
My right hand, your left hand, softly connected to each other
This message I held, that's rising hope
I won't let go, that's why that's rising hope
Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics
握ったメッセージ
That's rising hope
(Hey, welcome to recessed reality,
Can you please standby?
Here we go!)
揺るがない世界
非情な現状
続く壁は何重層?
イメージ通りなんかじゃない
静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんだ
もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に
見失ったルート、暴れだす
Pay attention! Hey what is it?
Watch your step now!
常識なんか要らない
Are you serious!?
No no no, don't worry 1,2,3
吹き返す 心臓のリズム
視界まだ眩んでる
それでも行かなくちゃ
キミが信じてる僕を裏切る
わけにいかない
強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって
逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
I believe anymore
この願い例え魔法が無くたって
叶えなきゃ、誓った
僕はキミと
まだ見たい未来 あるんだよ
(I sing my hope)
泣きそうでも悔しくても
止まっていられない
握ったメッセージ
That's rising hope
デモ・ケドnon stepで
ガンガン迫るhard way
Where's the solution!? 打ちのめされても
Get up! Come on! And hurry up! Come on!
そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱
後悔なんて塵埃同然
さあ2 step OK shouting OK
欲張りあそばせ
可否も賛否も全部僕のもの
飛ばせ 心臓のアルゴリズム
ほら守りたいんだって
僕の声が伝播した
異論反論は許すけど
この想いは不用意に
科学できないでしょう？
聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ
キミがくれる想いの全部を 信じていける
それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい
誰かが示す見本ってなんだっけ
普通の愛って何だっけ
僕は今日も僕に問いかける
問いかける度
手に入れるのは変わらない真実
｢僕は要らない
まだ見たい未来があるから｣
孤独なんかは消えて無くなって
逃げる事嫌になって
新しい今日を探すんだよ
この願い 例え魔法がなくたって
叶えなきゃ 誓った
僕とキミで
創れる未来ならもう近い
僕の右手
キミの左手 そっと繋いで
握ったメッセージ
That's rising hope
離さないから
That's rising hope
Indonesia Translation
Pesan yang kugenggam itu adalah harapan yang bangkit
Dunia yang tidak tergoyahkan, berapa banyakkah lapis tembok yang berlanjut?
Tidak sesuai dengan bayangan, naluri riuh dalam ketenangan
Seperti labirin yang tidak punya jalan keluar, pikiran sudah terdistorsi
Begitu kejam, sejak kapankah aku kehilangan jalur itu dari pandanganku, meronta
Perhatikan! Hei apa itu?
Perhatikan langkahmu sekarang! Aku sama sekali tidak butuh akal sehat
Apakah kau serius? Tidak tidak tidak, jangan khawatir 1,2,3
Membangkitkan kembali irama jantung
Aku masih buta akan batas pandanganku walaupun begitu aku harus pergi
Kau yang mempercayaiku, aku tidak dapat mungkin mengkhianatinya,
itu menjadi sebuah sirine yang kuat
Meski itu hanya ada kesepian, aku mengingat apa yang kugenggam
Hari ini yang baru akan datang namun
Misalkan saja sihir itu tidak ada, harapan ini aku telah bersumpah harus mewujudkannya
Aku masih memiliki masa depan yang aku ingin lihat bersamamu
Walau ingin menangis, walau kesal, aku tidak dapat berhenti
Pesan yang tergenggam itu adalah harapan yang bangkit
Tapi namun terus mendekat dengan tidak berhenti itu adalah cara yang sulit
Di manakah jalan keluarnya!? Walaupun itu dapat dilewati
Bangkit! Ayo! dan cepatlah! Ayo!
Ketika saat seperti itu seperti itu adalah kotak sampah instan
Hal seperti penyesalan itu sama dengan debu,
ayo dua langkah oke, berteriak oke, biarkan keserakahan bermain
Benar atau salah dan ya atau tidak semuanya adalah milikku, terbanglah algoritma dari jantungku.
Dengarkan suaraku menyebar mengatakan 'Aku ingin melindunginya'
Sanggahan penolakan itu diperbolehkan tapi perasaan ini tidak dipersiapkan untuk hal ilmiah
Dengarkan aku, itu tepat akhirnya aku sampai, aku harus mengatakannya
Aku hidup mempercayai semua perasaan yang kau berikan
Apakah itu adalah kebohongan kumohon karena aku tidak mengapa tidak mengerti
Contoh yang diperlihatkan orang lain itu apa? Cinta biasanya itu seperti apa?
Aku hari ini pun menanyakan pada diriku
Setiap kali menanyakannya di tangan mendapatkan kebenaran yang tidak akan berubah
"Aku tidak butuh karena ada masa depan yang masih aku ingin lihat"
Hal seperti kesepian menghilang menjadi tidak ada, menjadi benci untuk melarikan diri
Aku akan mencari hari ini yang baru
Misalkan saja sihir itu tidak ada, harapan ini aku telah bersumpah harus mewujudkannya
Masa depan yang kau dan aku dapat buat telah kita ikrarkan
Tangan kananku dan tangan kirimu perlahan-lahan saling terjalin
Pesan yang tergenggam itu adalah harapan yang bangkit
Aku tidak akan melepaskannya karena itu adalah harapan yang bangkit
LiSA『Rising Hope』Lyrics and Translation from album "LAUNCHER"
- JOS TV
Please share this lyrics, because sharing is caring
