Konnichiwa mina-san, ketemu lagi dengan riizhu, kali ini riizhu tidak akan posting tentang pelajaran dulu, kalau keseringan ntar pusing lagi hehe^^ jadi kita perlu yang namanya refreshing dulu ya, di postingan ini riizhu akan menerjemah lirik lagu dari neng Miwa lagu miwa yang mau riizhu terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia berjudul "441" judul yang unik ya? Lagu ini bercerita tentang seseorang yang masih mencintai mantan kekasihnya dan dia ingin mendapatkan kembali kekasihnya (ingin rujuk ceritanya hahaha), dia sangat merindukan saat bersama bernyanyi dengan instrument 441khz (setau riizhu ini untuk ber-orkestra) dan dia ingin balikan lagi sama mantan kekasihnya tersebut karena dia yakin bahwa mantan kekasihnya juga masih mencintai dirinya.
Apa sobat masih mencintai mantan pacar sobat dan ingin balikan lagi? Lagu inilah yang paling tepat buat sobat, buat yang belum punya lagunya silahkan diobrak abrik dulu mbah google atau bisa usaha nyari yang originalnya biar legal hihi :D, langsung aja kita simak liriknya dan juga terjemahan Bahasa Indonesianya. Cekidot.
Miwa - 441 lyrics
Japanese
Romaji
Bahasa Indonesia
Jikan ga tatte iro asetatte torimodoshitai yo
meski waktu tlah berlalu warna tlah memudar tapi kuingin mendapatkanmu kembali
あのときの笑顔忘れかけてしまったの？
ano toki no egao wasurekakete shimatta no?
apa kau lupa bagaimana kita tersenyum saat itu?
今もう一度ズレたチューニング合わせるように
ima mou ichido zureta chuuningu awaseru you ni
semoga kita bisa selaras seperti dulu lagi sekarang
ねぇもっとドキドキさせてよ愛を感じたい
nee motto dokidoki sasete yo ai o kanjitai
hey buatlah hatiku lebih deg-degan lagi kuingin merasakan cinta
初めて行った花火大会はぐれそうな私の手握ってくれたよね
hajimete itta hanabi taikai haguresou na atashi no te nigitte kureta yo ne
saat pertama kali kita pergi melihat kembang api kau genggam erat tanganku agar tak terpisah
あのときのあなたのぬくもり今でも忘れてないよ
ano toki no anata no nukumori ima demo wasurete nai yo
aku tak pernah melupakan betapa hangat tanganmu saat itu
あなたはあの気持ちを覚えていますか？
anata wa ano kimochi o oboete imasu ka?
apakah kamu masih ingat perasaan itu?
いつから愛が足りなくなってしまったの？
itsukara ai ga tarinaku natte shimatta no?
sejak kapan cintaku berhenti dan menjadi tak cukup bagimu?
思い出してみて私を見てまだ間に合うでしょう
omoidashite mite atashi o mite mada maniau deshou
cobalah mengingat dan tatap mataku bukankah kita masih belum terlambat?
時間が経って色褪せたって取り戻したいよ
jikan ga tatte iro asetatte torimodoshitai yo
meski waktu tlah berlalu warna tlah memudar tapi kuingin mendapatkanmu kembali
あのときの笑顔忘れかけてしまったの？
ano toki no egao wasurekakete shimatta no?
apa kamu lupa bagaimana kita tersenyum saat itu?
今もう一度ズレたチューニング合わせるように
ima mou ichido zureta chuuningu awaseru you ni
semoga kita bisa selaras seperti dulu lagi sekarang
二人の思いひとつにして奏でた４４１
futari no omoi hitotsu ni shite kanadeta 441(yon yon ichi)
menyatukan pikiran kita dan memainkan 441
逢えぬ日々が愛を育てるそんなキレイゴトはいらないただ隣にいてよ
aenu hibi ga ai o sodateru sonna kirei goto wa iranai mada tonari ni ite yo
"ketidakhadiran membuat cinta semakin dekat" aku tidak butuh kata-kata indah semacam itu kuingin kau cukup disisiku saja
寄り添ったり名前を呼んだり小さな幸せでいいんだよ
yorisottari namae o yondari chiisana shiawase de ii n da yo
mendekatlah, panggil namaku dengan sedikit kebahagiaan sudah cukup bagiku
あなたは今何を思っていますか？いつも私のことだけ考えていますか？
anata wa ima nani o omotte imasu ka? itsumo atashi no koto dake kangaete imasu ka?
apa yang kau pikirkan sekarang? apa kau selalu memikirkan diriku?
離さないでいて私を見てまだ間に合うでしょう
hasanai de ite atashi o mite mada maniau deshou
jangan tinggalkan aku, lihatlah padaku bukankah kita masih belum terlambat?
時間が経って色褪せたって取り戻したいよ
jikan ga tatte iro asetatte torimodoshitai yo
meski waktu tlah berlalu warna tlah memudar tapi kuingin mendapatkanmu kembali
逢いたくて泣いて夜を越えていきたい
aitakute naite yoru o koete yukitai
ku ingin habiskan malam menangis merindukanmu
今もう一度ズレたチューニング合わせるように
ima mou ichido zureta chuuningu awaseru you ni
semoga kita bisa selaras seperti dulu lagi sekarang
二人の願いひとつにして奏でた４４１
futari no negai hitotsu ni shite kanadeta 441(yon yon ichi)
menyatukan keinginan kita dan memainkan 441
時間が経って色褪せたって取り戻したいよ
jikan ga tatte iro asetatte torimodoshitai yo
meski waktu tlah berlalu warna tlah memudar kuingin mendapatkanmu kembali
あのときの笑顔忘れかけてしまったの？
ano toki no egao wasurekakete shimatta no
apa kamu lupa bagaimana kita tersenyum saat itu?
今もう一度ズレたチューニング合わせるように
ima mou ichido zureta chuuningu awaseru you ni
semoga kita bisa selaras seperti dulu lagi sekarang
二人の思いひとつにして奏でた４４１
futari no omoi hitotsu ni shite kanadeta 441(yon yon ichi)
menyatukan pikiran kita dan memainkan 441
translated by : @riizhu
Gimana, lagunya easy listening banget kan, bagi siapa aja yang mau request mau diterjemahin lirik lagu bahasa Jepang silahkan komentar aja, insya Allah nanti liriknya akan diposting.
