Kali ini saya hanya mau berbagi lagu terjemahan dari YUI berjudul please stay with me ^^ bisa dibilang ini adalah revisi ke 3x nya dari saya^^ yups, sebenarnya saya sudah lama banget menerjemahkan lagu ini, dari terjemahannya yang berantakan karena saat itu bahasa Jepang saya masih sangat pemula dan terus saya perbaiki terus setiap untuk melihat perkembangan skill menerjemah dan bahasa Jepang saya sendiri^^ yuk langsung saja kita simak sama-sama lirik dan terjemahannya :
YUI - Please Stay With Me
そばにいてくれる情熱の隙間でそっと
やすらぎはいつも悲劇の先に見えなくなる
soba ni itekureru jounetsu no sukima de sotto
yasuragi wa itsumo higeki no saki ni mienakunaru
lembut dalam palung hati inginkan kau ada di sisi
di dalam tragedy kedamian selalu tak pernah terlihat
小さくなる愛のかけらを拾い集めては
ひとつふたつ重ねているの
chiisakunaru ai no kakera wo hiroi atsumete wa
hitotsu futatsu kasanete iru no
ku ambil kepingan-kepingan cinta yang tlah hancur
sekeping dua keping dan menyusunnya
会いたいとただ願うだけで
こんなにも涙あふれるから… my love
aitai to tada negau dake de konna ni mo
namida afureru kara..... my love
air mata ini mengalir begitu banyak
hanya karna aku merindukanmu…. my love
夜空に浮かべたため息がこぼれる Please Stay With Me
yozora ni ukabeta tame iki ga koboreru please stay with me….
kulimpahkan tangisku kepada langit malam please stay with me….
こらえてるけれどそっけなくならないでね
言葉っていつかは真実に変わるから
koraeteru keredo sokkenaku naranai de ne
kotoba tte itsuka wa shinjitsu ni kawaru kara
aku tau kau sedang menahan perasaanmu dan kau tak harus berterus terang
karna suatu saat kata-kata kan berubah jadi kenyataan
プライド才能聞こえない夢のまま終われない
ひとつふたつ解き明かしてよ
FURAIDO sainou kikoenai yume no mama owarenai
hitotsu futatsu tokiakashite yo
kebanggaan dan bakat takkan bisa terdengar seperti mimpi tanpa akhir
satu hal….dua hal…..jelaskanlah padaku
会いたいといえばまた苦しめて しまう 涙 あふれるのに… my love
aitai to ieba mata kurushimete shimau namida afureru no ni my love
jika aku katakan aku merindukanmu akankah akan membuatmu sakit lagi walau air mataku mengalir my love
すれ違うたびに愛しくなってゆく Please Stay With Me
sure chigau tabi ni itoshikunatte yuku please stay with me……
aku semakin menyayangimu tiap kali kita jauh -please stay with me…
もっと知りたい あなたの声が聞きたい
泣きたくなって 戸惑って 弱いよね
motto shiritai anata no koe ga kikitai
nakitaku natte tomadotte yowai yo ne?
kuingin tau lebih tentangmu dan ku ingin mendengar
suaramu
aku bingung dan rasanya ingin menangis betapa lemahnya aku, ya kan?
会いたいとただ願うだけで
こんなにも涙あふれるから… my love
aitai to tada negau dake de konna ni mo
namida afureru kara….my love
air mataku mengalir begitu banyak
hanya karna ingin bertemu denganmu my love
夜空に浮かべたため息がこぼれる Please Stay With Me….
yozora ni ukabeta tame iki ga koboreru please stay with me….
kulimpahkan tangisku kepada langit malam please stay with me….
会いたいといえばまた苦しめて しまう 涙 あふれるのに… my love
aitai to ieba mata kurushimete shimau namida afureru no ni my love
jika kita bisa bertemu akankah menghadirkan air mata kesedihan lagi my love
すれ違うたびに愛しくなってゆく Please Stay With Me
sure chigau tabi ni itoshikunatte yuku please stay with me……
aku merindukanmu tiap kali kita jauh -please stay with me…
Translated by : @riizhu
